index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 398

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 398 (TX 24.03.2016, TRde 24.03.2016)

§ 5
26
--
26
A1
Vs. I 22 [nu U]R.TUR.RA ap-pu-uz-zi-ia-aš i-en-zi
27
--
27
A1
Vs. I 22 na-an-ša-an ŠA É-TIM Vs. I 23 [GI]Šḫa-tal-wa-aš GIŠ-ru-i ti-an-zi
28
--
28
A1
Vs. I 23 nu ki-iš-ša-an me-ma-i
29
--
29
A1
Vs. I 23 zi-ik-wa-az Vs. I 24 ŠA LUGAL MUNUS.LUGAL GIŠBANŠUR-aš UR.TUR
30
--
30
A1
Vs. I 24 nu-wa-kán U4KAM-az ma-aḫ-ḫa-an Vs. I 25 da-ma-a-in an-tu-uḫ-ša-an pár-na-aš an-da Ú-UL tar-na-ši
31
--
31
A1
Vs. I 26 ke-e-ti-ma-wa-kán GE6-an-ti kal-la-ar ut-tar an-da le-e tar-na-at-ti ¬¬¬
§ 5
26 -- Man fertigt ein Hündchen aus Talg an
27 -- und setzt es auf das Riegelholz des Palastes.
28 -- Sie spricht folgendermaßen:
29 -- „Du bist das Tischhündchen des Königs (und) der Königin.
30 -- Wie du tags einen anderen2 Menschen nicht in den Palast hineinlässt,
31 -- so lass in dieser Nacht die unheilvolle Angelegenheit nicht hinein!“
2
D.h. einen unbefugten Menschen.

Editio ultima: Textus 24.03.2016; Traductionis 24.03.2016